-
1 мешать II
, помешать (вн.)
1. (размешивать) stir (smth.) ;
2. тк. несов. (соединять в одно) mix (smth.) ;
~ краски mix colours.Большой англо-русский и русско-английский словарь > мешать II
-
2 помешать
I несовер. - мешать;
совер. - помешать без доп.
1) (кому-л.) disturb (беспокоить) ;
hinder, impede (стеснять)
2) (кому-л./чему-л. делать что-л.) prevent (препятствовать) ;
hinder, impede, hamper;
interfere (with) (вмешиваться) вам не мешает, вам не мешало бы ≈ you'd better II несовер.;
(что-л.)
1) (размешать) stir, agitate
2) (с кем-л./чем-л.;
смешать, перемешать) mix, mingle;
blend( with)
3) (с кем-л./чем-л.;
разг.;
уст.;
принимать одно за другое) confuse;
mix up;
take (for)Pf. of мешатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > помешать
-
3 мешать
I несовер.;
(что-л.)
1) (размешать) stir, agitate
2) (с кем-л./чем-л.;
смешать, перемешать) mix, mingle;
blend( with)
3) (с кем-л./чем-л.;
разг.;
уст.;
принимать одно за другое) confuse;
mix up;
take (for) II несовер. - мешать;
совер. - помешать без доп.
1) (кому-л.) disturb (беспокоить) ;
hinder, impede (стеснять)
2) (кому-л./чему-л. делать что-л.) prevent (препятствовать) ;
hinder, impede, hamper;
interfere (with) (вмешиваться) вам не мешает, вам не мешало бы ≈ you'd better -
4 мешать I
меш|ать I -, помешать (дт.) (препятствовать) prevent( smb.), interfere (with), hinder (smb.) ;
(беспокоить) be* in the way (of) ;
~ кому-л. be* in smb.`s way;
не ~ай! leave me, him, etc. alone! don`t interrupt!;
не ~айте мне работать! let me work!;
не ~ало бы..., не ~ает... there would be no harm in...Большой англо-русский и русско-английский словарь > мешать I
-
5 помешать I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > помешать I
-
6 помешать II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > помешать II
-
7 disturb
1. нарушать ход; нарушать движение; нарушать равновесие; расстраивать; нарушать; срывать2. побеспокоить; беспокоить; помешать; мешать; нарушать; нарушить3. мешатьСинонимический ряд:1. alarm (verb) alarm; distress; molest; perplex; rattle; startle; trouble; worry2. discompose (verb) bother; discombobulate; discompose; dismay; disquiet; flurry; fluster; perturb; rock; toss; unhinge; untune3. disorder (verb) derange; disarrange; disarray; disjoint; disorder; disorganise; disorganize; disrupt; distemper; jumble; mess up; mix up; muddle; muss up; rummage; shuffle; tumble; unsettle4. get (verb) annoy; chafe; exasperate; fret; gall; get; irk; irritate; nettle; peeve; provoke; vex5. interfere with (verb) interfere with; interrupt; intrude upon6. move (verb) agitate; dislocate; displace; move; remove; shake; shift; ship; transfer; unsettle7. upset (verb) confuse; distort; interfere; intrude on; ruffle; upsetАнтонимический ряд:calm; order; soothe -
8 get in the way of
1) Общая лексика: помешать; мешать2) Разговорное выражение: встать на пути, препятствовать -
9 put a crimp in
мешать, помешать -
10 put a crimp into
мешать, помешать -
11 prevent
verb1) предотвращать, предохранять, предупреждать2) мешать, препятствовать (from чему-л.); не допускатьSyn:avert, forestall, obviate, preclude, stopsee stopAnt:effect, facilitate, permit* * *(v) мешать; помешать; предотвратить; предотвращать* * *предотвращать, мешать* * *[pre·vent || prɪ'vent] v. предотвращать, предупреждать, предохранять, мешать, препятствовать, не допускать* * *воспрепятствоватьзавеситьмешатьпомешатьпредотвратитьпредотвращатьпредохранятьпредупреждатьпрепятствовать* * *1) предотвращать 2) мешать, не допускать; оберегать (from - от) 3) перегонять, опережать; превосходить редк. -
12 stir
̈ɪstə: I
1. сущ.
1) шевеление;
движение Syn: activity
2) размешивание, помешивание to give one's tee a stir ≈ размешать чай
3) переполох, суета, суматоха to create/make a stir ≈ произвести сенсацию;
возбудить общий интерес;
наделать шуму the book caused quite a stir ≈ Книга вызвала ажиотаж.
2. гл.
1) шевелить(ся) ;
двигать(ся)
2) мешать, помешивать, размешивать;
взбалтывать (тж. stir up) Next, stir up the eggs with the milk. ≈ Затем взбейте молоко и яйца.
3) волновать, возбуждать (тж. stir up) The opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters. ≈ Оппозиция пытается вызвать недоверие избирателей (к программе противников). ∙ stir up to stir one's stumps разг. ≈ пошевеливаться, поторапливаться II сущ.;
сл. кутузка, тюрьма Syn: prison, jail шевеление, движение - a * of warm wind дуновение теплого ветерка - no * in the air безветрие - there is not a * ничто не шелохнется помешивание, размешивание - to give the fire a * помешать в камине - to give one's coffee a * помешать кофе суматоха, суета, переполох - to make a * наделать шуму, произвести сенсацию;
привлечь всеобщее внимание, возбудить общий интерес - to cause a * вызвать волнение, взволновать, взбудоражить - to create little * не вызвать широкого отклика, пройти незамеченным толчок, подталкивание( редкое) движение (в народе, обществе и т. п.) движение души, смутное чувство - a * of hope проблеск надежды шевелить, двигать - to * the fire with a poker помешать в камине кочергой - the wind *red the leaves ветер шевелил листья( деревьев) - he couldn't * a foot он не мог сделать ни шагу;
он не мог пошевелиться - a faint smile *red her lips легкая улыбка тронула ее губы шевелиться, двигаться - not to * out of the house не выходить из дому - don't *! не шевелись!;
сиди смирно! - nobody was *ring in the house в доме все отдыхали /спали/ - he is not *ring yet он все еще не вставал мешать, помешивать, размешивать;
взбалтывать (тж. * up) - to * one's tea помешивать чай - add a tin of tomato to the mixture and * them well влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте /разотрите/ - you can * a small amount of thinner into the paint в краску можно подбавить немного разбавителя (тж. * up) волновать, возбуждать - to * the blood волновать кровь;
возбуждать энтузиазм - to * smb.'s wrath вызвать чей-л. гнев - to * smb. to pity возбудить /вызвать/ в ком-л. жалость - to * smb.'s passions пробудить чью-л. страсть - a book that *s the soul книга, которая волнует( душу) - the town was *red by a deep emotion город был охвачен глубоким волнением (тж. * up) волноваться, возбуждаться - my blood *s at the very thought of it все во мне кипит при одной мысли об этом - pity *red in his heart в его сердце пробудилась /шевельнулась/ жалость > not to * an eyelid глазом не моргнуть, бровью не повести > not to * a finger и пальцем не пошевелить > to * one's stumps поторапливаться, пошевеливаться > to * abroad /forth, out/ выйти из дому /на улицу/ (сленг) тюрьма, тюряга, каталажка ~ суматоха, суета, переполох;
to create (или to make) a stir произвести сенсацию;
возбудить общий интерес;
наделать шуму ~ шевелить(ся) ;
двигать(ся) ;
he never stirs out of the house он никогда не выходит из дому ~ шевеление;
движение;
not a stir ничто не шелохнется ~ up раздувать( ссору) ;
not to stir an eyelid глазом не моргнуть;
not to stir a finger пальцем не пошевелить ~ up раздувать (ссору) ;
not to stir an eyelid глазом не моргнуть;
not to stir a finger пальцем не пошевелить stir волновать, возбуждать (тж. stir up) ;
to stir the blood возбуждать энтузиазм ~ мешать, помешивать, размешивать;
взбалтывать (тж. stir up) ~ размешивание ~ суматоха, суета, переполох;
to create (или to make) a stir произвести сенсацию;
возбудить общий интерес;
наделать шуму ~ sl тюрьма, кутузка ~ шевеление;
движение;
not a stir ничто не шелохнется ~ шевелить(ся) ;
двигать(ся) ;
he never stirs out of the house он никогда не выходит из дому to ~ one's stumps разг. пошевеливаться, поторапливаться stump: ~ pl шутл. ноги;
to stir one's stumps разг. поторапливаться, пошевеливаться stir волновать, возбуждать (тж. stir up) ;
to stir the blood возбуждать энтузиазм ~ up возбуждать (любопытство и т. п.) ~ up раздувать (ссору) ;
not to stir an eyelid глазом не моргнуть;
not to stir a finger пальцем не пошевелить ~ up хорошенько размешивать, взбалтывать -
13 get in the way
1) Общая лексика: быть помехой, стать ( кому-л.) попёрек дороги, вмешиваться (only politics can get in the way of an agreement - заключению соглашения могут помешать только политические мотивы), стоять (у кого-л.) на пути, мешать (препятствовать, кому-л.), мешать кому-л., помешать, загораживать (вид)2) Политика: препятствовать (мешать, препятствовать)3) Макаров: загораживать дорогу, мешать, препятствовать движению, стоять на пути, являться препятствием (чему-л.) -
14 crimp
̈ɪkrɪmp I
1. сущ. вербовщик (агент, вербующий матросов и солдат обманным путем) They offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman. ≈ Они платили вербовщикам по три гинеи вперед за каждого хорошего, квалифицированного матроса.
2. гл. а) вербовать обманным путем б) завлекать, заманивать Syn: entrap, decoy II
1. сущ.
1) а) локон, завиток (часто ≈ об искусственной завивке) б) морская волна в) завиток древесной стружки г) загиб, складка( на одежде)
2) помеха, препятствие Syn: restraint, curb, obstacle, hindrance
2. прил.
1) ломкий, хрупкий;
(легко) крошащийся Syn: fragile, brittle, friable, brittle, crisp
2) вьющийся, волнистый, завитой( о волосах) Syn: crimped
3) гофрированный (ткань)
3. гл.
1) завивать волосы, делать укладку Syn: wave, curl
2) гофрировать Syn: frill
3) делать полосовые надрезы на рыбе (чтобы тушка немного уменьшилась в размере и стала тверже) (американизм) помеха, препятствие - to put a * in a scheme помешать, расстроить план ограничивать, стеснять подрывать ограничениями, трудновыполнимыми условиями (американизм) (разговорное) понижать в должности или звании обыкн. (американизм) уложенные, завитые волосы( лесохозяйственное) волнистость( древесины) хрупкий, ломкий;
хрустящий гофрированный;
волнистый (лесохозяйственное) волнистый (о плохо просушенной древесине) гофрировать;
плоить;
укладывать, завивать надрезать свежепойманную рыбу (историческое) агент, вербующий солдат или матросов обманным путем (историческое) вербовать солдат или матросов обманным путем crimp агент, вербующий матросов и солдат обманным путем ~ вербовать обманным путем ~ волнистый (о волосах) ~ гофрированный (о материи) ~ завивать;
гофрировать ~ pl завиток ~ pl завитые волосы ~ ломкий, хрустящий ~ надрезать мясо или рыбу перед готовкой ~ помеха, препятствие;
to put a crimp in (или into) мешать, помешать ( в чем-л.) ~ помеха, препятствие;
to put a crimp in (или into) мешать, помешать (в чем-л.) -
15 defeat the ends of justice
1) Общая лексика: мешать осуществлению правосудия, мешать отправлению правосудия, мешать правосудию2) Макаров: помешать делу правосудия, помешать торжеству правосудияУниверсальный англо-русский словарь > defeat the ends of justice
-
16 disturb
[dɪs'tɜːb]1) Общая лексика: беспокоить, взволновать, возмущать, волновать, встревожить, нарушать, нарушить, побеспокоить, подрывать (доверие), помешать, привести в беспорядок, приводить в беспорядок, равновесие и т. п. выводить из состояния покоя, разрушать (надежды), расстраивать (планы), расстроить, смутить, смущать, тревожить, мешать, нарушать ход, срывать, доставить хлопоты, причинить беспокойство, навредить2) Геология: нарушать целость (структуры)3) Медицина: повреждать4) Техника: сбивать наладку, сбивать настройку, смещать, создавать помехи, прерывать эксплуатацию (These traps can be maintained without disturbing the pipework.), нарушать работу5) Сельское хозяйство: поднимать6) Математика: взбудоражить8) Юридический термин: мешать беспрепятственному использованию права, мешать пользоваться правом, причинять беспокойство, мешать использованию права9) Автомобильный термин: сдвигать с надлежащего места, нарушать (наладку)10) Дипломатический термин: нарушать (ход, движение, равновесие и т.п.)11) Текстиль: дезориентировать12) Физика: возмущать (движение)13) Деловая лексика: мешать беспрепятственному использованию, портить14) Полимеры: разориентировать, разупорядочивать15) Макаров: взбудараживать, взбударажить, возмутить, выводить из душевного равновесия, выводить из равновесие, выводить из состояния покоя, доставлять хлопоты, искажать, мутить, нарушать движение, нарушать равновесие, нарушать (мешать действию, прерывать), срывать (нарушать нормальный ход, режим), нарушать целостность (структуры) -
17 poke the fire
1) Общая лексика: мешать кочергой угли в печке, помешать в печке, мешать угли (кочергой)2) Техника: мешать кочергой угли в печи -
18 hinder
Iadjectiveзадний; hinder part before задом напередIIverb1) мешать, препятствовать2) быть помехойSyn:encumber, hamper, impede, obstructAnt:encourage, impel, quicken, spur* * *(v) воспрепятствовать; мешать; препятствовать* * *мешать, препятствовать* * *[hind·er || 'haɪndə(r)] v. мешать, препятствовать, быть помехой* * *воспрепятствоватьзатормозитьзатруднятьмешатьпомешайтепомешатьпрепятствоватьтормозитьтормознуть* * *I прил. задний II гл. 1) задерживать, затруднять, мешать, препятствовать (чему-л. - in) 2) быть помехой (в чем-л. - from) -
19 prevent
prɪˈvent гл.
1) предотвращать, предупреждать to prevent the spread of disease ≈ предупредить распространение болезни to prevent crime ≈ предупреждать преступность Syn: guard, stave off, avert, forestall, obviate, preclude Ant: effect, facilitate, permit
2) мешать, не допускать;
оберегать( from - от) Nothing shall prevent us from reaching our aim! ≈ Ничто не сможет помешать нам достичь цели!
3) перегонять, опережать;
превосходить редк. Syn: precede;
outrun, outstrip предотвращать, предупреждать;
предохранять - to * a disaster предотвратить несчастье - to * the spread of disease предупредить распространение болезни - to * crime предупреждать преступность (часто from) мешать, препятствовать, не допускать - to * the war не допустить развязывания войны - my cold *s me from going out из-за простуды я не могу выйти из дому - nothing shall * me from doing my duty ничто не помешает мне выполнить (мой) долг - a sense of delicacy *ed me from speaking my mind из деликатность я не смог высказаться откровенно (религия) (устаревшее) вести, руководить, направлять( устаревшее) предупреждать (желание, вопросы и т. п.) (устаревшее) предшествовать prevent мешать, препятствовать, не допускать ~ мешать, препятствовать (from - чему-л.) ;
не допускать ~ мешать ~ предотвращать, предохранять, предупреждать ~ предотвращать ~ предохранять ~ предупреждать ~ препятствовать -
20 hinder
I [ʹhındə] v1) мешать, препятствовать; быть, служить помехойto hinder smb. - мешать кому-л.
to hinder smb.'s movements - мешать чьим-л. движениям; сковывать /затруднять/ чьи-л. движения
to hinder smb.'s influence - препятствовать распространению чьего-л. влияния
to hinder smb. in smth. - мешать кому-л. в чём-л.
to hinder smb. in /from/ doing smth. - мешать кому-л. сделать что-л.
to hinder smb. from coming - помешать /не дать/ кому-л. прийти
2) удержать, не датьII [ʹhaındə] ato hinder smb. from falling down - не дать кому-л. упасть
заднийthe hinder part /side/ - задняя часть
hinder part before /foremost/ - задом наперёд
См. также в других словарях:
МЕШАТЬ — 1. МЕШАТЬ1, мешаю, мешаешь, несовер. (к помешать), кому чему или кому чему с инф. Создавать кому чему нибудь препятствие, затруднять кого что нибудь, быть, служить препятствием. «Эй, не мешай, под лесами не балуй.» Брюсов. Шум мешает мне слышать … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬ — 1. МЕШАТЬ1, мешаю, мешаешь, несовер. (к помешать), кому чему или кому чему с инф. Создавать кому чему нибудь препятствие, затруднять кого что нибудь, быть, служить препятствием. «Эй, не мешай, под лесами не балуй.» Брюсов. Шум мешает мне слышать … Толковый словарь Ушакова
мешать — МЕШАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (чему) или с неопред. Создавать препятствия в чём н., служить помехой. М. работать. • Не мешает или не мешало бы с неопред. (разг.) следует, надо или следовало бы, надо было бы. Не мешало бы отдохнуть. | совер.… … Толковый словарь Ожегова
помешать — см. мешать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОМЕШАТЬ 1-2 — см. мешать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помешать — 1. ПОМЕШАТЬ, аю, аешь; св. (нсв. мешать). Явиться помехой, создать препятствие в чём л. Помешал разговору. Никому не помешал своим присутствием. Болезнь помешала окончить институт. Не помешало бы отдохнуть перед дорогой (следовало бы, надо бы).… … Энциклопедический словарь
помешать — глаг., св., употр. часто Морфология: я помешаю, ты помешаешь, он/она/оно помешает, мы помешаем, вы помешаете, они помешают, помешай, помешайте, помешал, помешала, помешало, помешали, помешавший, помешав 1. см. нсв. мешать … Толковый словарь Дмитриева
помешать — I а/ю, а/ешь; св. (нсв. меша/ть) Явиться помехой, создать препятствие в чём л. Помешал разговору. Никому не помешал своим присутствием. Болезнь помешала окончить институт. Не помешало бы отдохнуть перед дорогой (следовало бы, надо бы) Зачем вам… … Словарь многих выражений
торпедировать — рую, руешь; св. и нсв. 1. кого что. Атаковать торпедой, поразить поражать торпедой. Т. миноносец, подводную лодку. Т. противника. 2. что. Горн. Взорвать взрывать заряд взрывчатого вещества в буровой скважине. Т. скважину. 3. что. Оказывая сильное … Энциклопедический словарь
торпедировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. торпедироваться, торпедирование 1) кого что Атаковать торпедой, поразить поражать торпедой. Торпеди/ровать миноносец, подводную лодку. Торпеди/ровать противника … Словарь многих выражений
нюлкӯри — мешать, помешать (горящие дрова, угли) … Нанайско-русский словарь